Due-nove a centrale, dieci-doppio zero. Dieci-doppio zero, chiedo rinforzi.
Scambio D.
Non ho visto niente, lo giuro! Non vi ho visto in faccia.
Andatevene e non succederà niente.
- Dai, andiamocene. - Vi prego!
Io me ne vado!
NCIS Los Angeles - 5x07 "The Livelong Day"
Traduzione: Vickie182, Temperance, serte, Ariankh, Pargolo.
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
E' presto per te, Deeks.
Non si è mai troppo prudenti. Mercurio è in moto retrogrado.
Cioè?
Un paio di volte all'anno, Mercurio sembra viaggiare al contrario attraverso lo zodiaco.
- Fa andare storti tutti i nostri piani. - Sei serio?
Secondo me sei tu in moto retrogrado.
'Giorno.
- Sei in ritardo. - Mercurio.
- Dovevamo fare due tiri. - Scusa, mi si è bucata una gomma.
- Mercurio. - Non potevi chiamare?
- Mi son morte le batterie. - Mercurio.
- In realtà, ioni di litio. - Qui qualcuno ha un problema con Mercurio.
Ma chi, il messaggero degli dei? Il tizio con i sandali alati?
Non mi è mai piaciuto, era sempre di fretta.
Prendete pure in giro.
Ma quando Mercurio è retrogrado succedono dei gran casini, quindi siate flessibili.
- Partite qualche minuto prima. - Buongiorno.
- Ehi, Kensi. - Dimmi.
Cosa succede quando Mercurio è retrogrado?
- Deeks diventa retro-noioso? - Caspita.
Oh, ma dai.
I problemi ci sono sempre e tre volte all'anno diamo la colpa a Mercurio? Ridicolo.
- Sembra una leggenda metropolitana. - Più una superstizione.
Non fatelo, non provocate Mercurio.
Se no? Il tizio con la biga smetterà di far girare il Sole attorno alla Terra?
# Non sentite il suono del fischietto? #
Vorrei tanto non sentirlo.
Oh, aspettate, devo chiamare la mamma.
Perché, che c'è?
Oggi ho calpestato una crepa, forse ora sarà già in sala operatoria.
Oddio...
Brian Cheng, vigilante della Fillmore and Western Railway.
Quello deve aver fatto male.
I colpevoli?
Indossavano delle maschere, e hanno evitato le telecamere.
Sapevano il fatto loro.
Non lo sta per fare, vero?
Ho paura di sì.
Oh, cavolo.
- Due minuti prima... - Cheng li aveva beccati oltre il recinto.
Facevano foto e misurazioni.
- Perlustravano il campo. - Uomo morto non parla.
- Se ne occupa l'ufficio dello sceriffo? - Sì.
Ma il walkie-talkie di Cheng era acceso durante l'aggressione.
E mentre il treno stava passando...
Allahu Akbar.
Si vocifera che Al Qaeda stia prendendo di mira le ferrovie europee.
Terrorismo ferroviario?
Un obiettivo facile che potenzialmente può portare a delle stragi.
Dobbiamo assicurarci che questa non sia una possibilità.
Controlla cosa dicono i fondamentalisti.
Sam, scalo o vigilante?
- Treni, ho molta affinità coi... - Scalo.
treni.
Magari è una cosa personale, indagate sul vigilante.
Okay.
Fate attenzione.
Mercurio è in moto retrogrado.
Visto? Hetty sa che...
oh, mi stai prendendo in giro. Accidenti!
Ehi.
Buongiorno.
- Agente Callen. - Agente Hanna, NCIS.
Jeremy Pernell, pubbliche relazioni della Railway.
La vittima aveva a che fare con l'esercito?
Siamo qui per questo.
Se ne occupa il detective Garcia.
- Era di turno un supervisore, ieri notte? - E' a casa a dormire.
Ha un nome?
Dovrei parlarne con la direzione.
- Questa è un'indagine federale. - Vi conviene collaborare.
Certo, ma se l'accaduto diventa pubblico potrebbe portare cattiva pubblicità.
E la FRA sta arrivando da Sacramento, quindi...
- FRA? - Dipartimento Federale delle Ferrovie,
il nostro organo di controllo. Dobbiamo seguire le regole,
utilizzare i loro canali per la loro indagine, poi lunedì...
domani o forse il giorno dopo, potrete fare i vostri interrogatori.
Con il nostro avvocato presente, ovviamente.
Jeremy, stai cercando di ostacolare la giustizia?
- Ma non è un reato? - Ti danno fino a vent'anni.
No, no, no. Sto solo facendo il mio lavoro.
Facciamo un giro qui intorno e diamo un'occhiata, se possiamo.
Fate pure.
Tutto quello che volete.
O è un grandissimo idiota... o hanno qualcosa da nascondere.
In ogni caso, sembra che sia la FRA ad avere le chiavi del castello.
Facciamo indagare Kensi e Deeks.
Erano in due.
Il primo è scappato da quella parte...
- Forse ha saltato la recinzione. - Lo penso anch'io.
Bello stare sulle rotaie tutto il giorno, eh?
- Non condivido il punto di vista da barbone. - Intendevo lavorare su un treno.
Portare alla gente quello di cui ha bisogno, vivere a contatto con la storia...
- Chi non si ferma, non mette radici. - Già, bisogna sempre stare in movimento.
O ti crescerà addosso il muschio, come un fungo.
Il proverbio non intende quello.
- Invece sì. - No, invece. Il muschio è un bene.
- Il muschio è una malattia. - Se continui a muoverti... sei inutile.
Dormi su un divano.
Quando sei forte e tranquillo...
- metti radici. - Il muschio non ha radici.
Lo sbucci come una banana marcia.
Secondo me il tuo cervello è una banana marcia.
- Cos'è? - Un oggetto con un quadrante.
"Roma"?
Ne ha fatta di strada, dall'Italia.
Lo strumento che avete trovato è un calibro ferroviario.
Serve a misurare la pressione nei freni ad aria dei treni.
E cosa c'entra Roma?
Vi mando la foto di Mitchell Rome.
E' un frenatore della Fillmore and Western, licenziato da poco.
- Perché è stato licenziato? - Stava per essere promosso macchinista.
Poi è risultato positivo alla marijuana, dopo aver causato una collisione allo scalo.
Nessuno è rimasto ferito, il danno è stato di poco conto, ma gli è costato la carriera.
Magari serbava rancore verso il suo datore.
Qualche contatto con gli estremisti?
Non lui, ma allo stesso indirizzo risiede un certo Gil Bellamy...
esperto di demolizioni, disoccupato.
Bellamy?
Non è un nome tipicamente arabo.
Ha commentato parecchi siti sulla costruzione di ordigni,
compreso un certo "Predoni del Fronte Jihadista".
La sua conoscenza degli esplosivi e la conoscenza dei treni di Rome...
Questa storia potrebbe finire male.
Rome è al secondo piano, 210.
- Che c'è? E' la sala operativa? - Il mio oroscopo.
- Hai un'app per l'oroscopo? - Non capiresti, sei Leone.
Esatto, leone, il re della giungla.
Pieno d'ira e aggressività, deve sempre avere ragione, anche quando ha torto.
Anzi, soprattutto quando ha torto.
- E tu cosa sei? - Io sono Capricorno.
E cosa sarebbe, il cugino incestuoso dell'unicorno?
Il montone.
- Davvero? - Sei una capra?
No, no, è un animale totalmente diverso. Io sono il montone.
Capisco, trasandato, belato fastidioso.
Stabile, calmo,
leale, connesso con la terra.
- E i Leoni fanno impazzire i Capricorni. - Sì, beh, a quanto pare anche viceversa.
Vai piano.
- Vacci piano tu, capretta. - No, no, 210.
Scusi, signore? Ha firmato per una consegna prima?
No... no! Agenti federali!
Agenti federali!
Cos'è questa fretta?
Pensavo foste i tipi che vivono lì.
Cosa non ha capito di "agenti federali"?
- Ehi, non ci sento bene. - Sì? E questa a cosa le serve?
Una Smith & Wesson?
E' della vecchia guardia?
Ho il porto d'armi nel portafoglio.
Mi chiamo Anthony Trager,
investigatore privato.
Dice la verità. E' un investigatore privato.
Un po' d'aiuto?
Un detective,
uno sbirro privato,
un segugio.
Che problemi ha?
E' retrogrado.
Gli investigatori non dovrebbero intrufolarsi negli appartamenti.
Ho bussato, la porta era aperta.
Poliziotto in pensione? Poliziotto? Anch'io sono un poliziotto.
Uomo di legge, cavaliere blu, piedipiatti.
- E' come il tipo di Rain Man? - Magari, almeno saprebbe contare.
Di che agenzia siete? FBI? Sicurezza Nazionale?
NCIS.
Immagino siate anche voi interessati a Mitchell Rome.
Perché, Dragnet?
Sono stato assunto dalla Fillmore and Western.
Minacciava di portarli in tribunale per licenziamento illegittimo.
Cercavo scheletri nel suo armadio che possano silurare il suo caso.
Il lavoro più facile che abbia mai fatto.
- Fuma tantissimo hashish. - Fattone, tossicomane, fumato.
Sa di cosa sto parlando. Cannato. Ci si vede.
Ma che...
Caspita.
Okay, manuali,
percorsi, diagrammi.
- O è un impiegato molto dedito al lavoro... - O è un assassino folle e ossessivo.
Cavolo, è quello che penso sia?
Cosa?
Oddio, è lei.
E' una Prairie Tank 262 in scala HO della Airfix.
Come, scusa?
Non ne fanno più.
E lo sai perché...
Perché ne chiedevo una a Babbo Natale ogni anno,
- ma mi davano solo quello stupido Thomas. - Ehi, ehi, ehi.
Thomas è gentile, Thomas è affidabile, non è stupido.
Thomas ha una faccia, giusto?
I treni non devono avere una faccia e non devono parlare.
Dovremmo essere tutti così fortunati.
Non è che hai il numero degli artificieri tra le chiamate rapide, vero?
Cosa?
Ci sono diversi pacchetti di esplosivo plastico,
diversi detonatori e timer.
Sono segnate le ferrovie tra Pasadena, Long Beach e il centro di Los Angeles.
Dobbiamo avvertirli. Si stanno preparando a colpire.
Ce la posso fare, ce la posso fare.
Boom.
La Sicurezza Nazionale è al corrente
e la polizia ferroviaria è in allerta.
Assolutamente niente di sospetto su Cheng, il vigilante ucciso.
E su Gil Bellamy?
Rome l'ha preso come coinquilino dopo il licenziamento,
probabilmente per dividere l'affitto,
ma sto ancora scavando tra le sue tracce digitali.
Sicuri che sia l'ospedale giusto?
La madre di Rome finiva il turno alle otto.
E poi aveva due ore di riunioni amministrative.
Eccola.
Jillian Rome?
Agenti federali. Possiamo farle un paio di domande?
Ho fatto il turno di notte e devo prendere il treno.
- Il treno? - Sì, vado su e giù da Diamond Bar.
Faccio un sonnellino durante il viaggio e non devo preoccuparmi del traffico.
Se riguarda un paziente, magari dovreste contattare...
Le vorremmo chiedere di suo figlio.
L'ha visto di recente?
No.
Prima che perdesse il lavoro, ci sentivamo ogni giorno al telefono,
ma ora sono fortunata se mi manda un messaggio.
E' sospettato in un crimine alla Fillmore and Western.
Mitch non è un criminale.
Conosce il suo coinquilino?
Che coinquilino?
Sentite, mio figlio è una brava persona.
Lavoravo nel turno di notte per poter stare con lui dopo scuola.
Sa cosa è giusto e cosa è sbagliato.
Secondo il suo ex datore di lavoro, aveva un problema con la marijuana.
No, no, quello è stato tutto un errore. Voglio dire, non beve nemmeno.
Mitch adora i treni da quando è un neonato.
Mi pregava di portarlo al lavoro in treno.
Diventare macchinista era il suo sogno.
Non esiste che abbia buttato tutto all'aria.
Non esiste.
Se suo figlio è innocente, potrebbe servirgli protezione.
Ci serve il suo aiuto.
Vorremmo il permesso di controllare il suo cellulare in caso chiamasse.
Okay.
Se lo vede, ce lo faccia sapere.
Lo farò.
Grazie.
E' una brava mamma.
- Sembra un bravo ragazzo. - Già.
Dicevano lo stesso di te.
- Vedo che è arrivata la FRA. - Esatto. Karen Bibb.
Yolanda Campbell, direttore delle operazioni. Piacere.
Matthew Dunkler.
- A Matthew non piace stringere le mani. - Germi.
- Non vi aspettavo prima di oggi pomeriggio. - Siamo riusciti ad arrivare prima.
Senza l'autostrada bloccata, abbiamo raggiunto in media i 115 km orari.
Fantastico.
Da questa parte.
Servono i file di tutto il personale di turno nel momento dell'incidente.
Certificazioni di formazione, orari di servizio,
formazione legislativa, test droga e alcol, esami medici.
E' tutto qui. Volete ispezionare le rotaie?
Sì, ma dopo il lavoro d'ufficio.
Dobbiamo programmare dei colloqui con il macchinista,
il ferroviere, il controllore dello scalo.
E la scatola nera dev'essere tolta e analizzata.
Possiamo organizzare tutto.
- Matthew prende seriamente il suo lavoro. - Lo vedo.
Fate come se foste a casa vostra.
Il mio ufficio è in fondo al corridoio, se vi serve qualcosa,
- e per il pranzo, ci sono un paio di... - Non serve.
Va bene, allora. Vi lascio lavorare.
- Grazie. - Prego.
Okay...
Che cavolo?
Cosa? Sapevi del mio personaggio sotto copertura.
Sì, avevi detto che era un tipo precisino. Non uno strano e inquietante.
Ha funzionato, no? Ci lascia in pace.
Cosa fai?
Dovresti vedere anche tu.
Sta distruggendo documenti.
Presi da schedari chiusi a chiave.
Interessante.
E' Trager.
Aumenta il passo.
Ci sono delle scale dietro l'angolo.
Sì, nessuno vorrà toccare la causa di quel ragazzo neanche con un palo.
Se hai bisogno di altro, chiamami pure.
Sai dove trovarmi.
Qui giriamo a sinistra, a sinistra.
A sinistra, a sinistra!
- Davvero, il bagno delle donne? - Li avevamo dietro, se non te n'eri accorto.
75 centesimi a tampone? Ne costavano 25 quando ero alle superiori.
Andato.
Adesso aspettiamo due minuti, poi...
Oh, merda.
Sei un sensuale tentatore... qual è il tuo nome?
Sì, i gemelli hanno una festa e una partita di calcio sabato, potresti...
Di solito prima mi offrono un paio di drink...
Okay, perfetto mamma. Sì, anche io, ci sentiamo.
Troppi piedi.
Molly, sei tu?
No, sono Karen, quella della FRA.
Begli stivali!
- Grazie. - Senti, da quanto lavori con il tuo partner?
Dunque...
un paio d'anni.
Beh, tu mi sembri a posto, lui invece sembra...
- Diverso? - Tesoro...
dovrebbero darti un'indennità di rischio.
Non me lo dire.
Motel di gran classe.
Quindi Bellamy è già stato qui?
Le carte di credito mostrano due addebiti negli ultimi dieci mesi.
Okay.
E i due soggiorni coincidono con due ordini restrittivi
da due ex ragazze dopo incidenti di violenza domestica.
- Ma che bravo ragazzo. - Davvero.
- Ehi, state attenti. - Lo sappiamo, armato e pericoloso.
No, il motel è al secondo posto in città sul sito "CimicinHotel.com".
Se fossi in voi laverei i vestiti...
molto a caldo, dopo.
E anche venti minuti in più nell'asciugatrice.
- Hai visto quest'uomo? - Gil Bellamy.
E' arrivato tre giorni fa come Frank Babcock.
- Con documenti falsi. - Carta di credito scaduta.
L'ho fatto pagare subito in contanti.
- Stanza? - Ventuno. Volete la chiave?
Tagli al budget federale. Non vorremmo dover buttar giù la porta a calci.
Grazie.
Signor Babcock, è l'idraulico!
La doccia sgocciola al piano di sotto!
Possiamo dare un'occhiata?
Cavo!
Tutto bene?
Okay, grazie.
La scientifica ha trovato del C-4 al motel.
Non mi sorprende, lavora alla demolizione.
Abbiamo un mandato per Bellamy. E Jillian Rome ha messaggiato col figlio.
"Sto bene mamma, non credergli, sto facendo la cosa giusta."
Se far saltare in aria due agenti federali è la cosa giusta.
Quello è stato Bellamy.
In quale modo Rome starebbe facendo la cosa giusta?
Magari ha una pistola alla tempia.
Rome sta collaborando.
Bellamy lo sta costringendo a fare il lavoro sporco.
Il messaggio veniva da un'area industriale a Pacoima.
Aziona il riconoscimento facciale e controlla le telecamere lì intorno.
Ricevuto.
Pensavo fosse una richiesta semplice, quella di calarti i pantaloni.
Non mi piace che tocchino il pavimento del bagno.
Preferisco lasciarli sulle ginocchia.
Potevi fare almeno quello, mostrare qualche piega.
- Dove avrei le pieghe? - Sui pantaloni.
Molto più convincente, mentre ti guardava le scarpe. Ora è super sospettosa.
Possiamo occuparci del trita-documenti?
Non sforzare quel tuo cervellino, ho un piano.
Queste parole mi danno sempre i brividi.
Mela?
Sì, grazie.
E' congelata.
Tutto grazie al ghiaccio secco.
Vedi, il ghiaccio normale diventa acqua
e fa diventare il sandwich tutto molliccio.
E cosa c'è di peggio di un sandwich molliccio? Lo so!
"Starti ad ascoltare."
Non l'ho detto, ma di certo l'ho pensato.
Quel corso sul controllo della rabbia sono stati soldi ben spesi.
O forse no.
Pronta per il big bang.
Ne sei sicuro?
Sicurissimo.
Ci mette un po' troppo, mi sa che c'è di mezzo Mercurio.
Aspetta...
Si va in scena.
- Che diavolo è stato? - E' esploso qualcosa!
- Tutti fuori, avanti! - Forza!
Rapporti sugli incidenti.
Cartelle personali degli impiegati.
Hai fatto Kens?
Fatto.
Arriva qualcuno.
- Dobbiamo sgomberare l'edificio. - Non è sicuro, proprio no, non è sicuro!
Matthew soffre di attacchi di panico.
I pompieri stanno arrivando, direi che siamo a posto.
Non è a posto, non è proprio tutto a posto.
Ho le labbra insensibili, non sento più le dita, forse ho dolori al petto.
Respira nel sacchetto. Respira nel sacchetto!
Scusate per il caos.
Okay, andiamo, forza.
Sta venendo buio qui? Per me sta venendo buio qui dentro.
- Matthew... - Sento odore di toast, voi lo sentite?
- Perché lo sento? Ho un infarto? - Non c'è nessun toast.
Gil Bellamy e Mitchell Rome,
litigano davanti a un magazzino di futon due ore fa.
Indecisi sulla piazza e mezzo o sul matrimoniale.
Un isolato dal messaggio del telefono usa e getta.
Problemi in paradiso. Il duo non sembra funzionare così bene.
O sono in disaccordo sul piano qualcuno ha fregato l'altro.
O Rome ha appena saputo delle barre e dell'esplosione.
Trovato qualcosa nel disco fisso?
Hanno cancellato tutte le mail inviate e ricevute da Rome, anche dal server.
- E i file? - Li sto mettendo insieme.
Di certo hanno tritato un sacco di roba.
E' una lettera da Rome.
"Come ho ripetutamente detto ai miei supervisori, nutro serie preoccupazioni
riguardo il trasporto di materiale pericoloso attraverso le AUAP."
Aree urbane ad alta pericolosità.
"Materiali come cloro, ammoniaca e rifiuti nucleari medici
passano attraverso aree residenziali, contrariamente alle leggi federali."
Perché farlo? Perché correre il rischio?
Il percorso più corto da A a B è anche il meno costoso.
Fare tratte più lunghe porterebbe a milioni di ricavi persi.
Quindi Rome era un delatore e hanno voluto zittirlo.
Hanno causato l'incidente, manomesso il test antidroga.
Rome si è messo con Bellamy per vendetta.
Ma Bellamy sta andando troppo oltre.
Jillian Rome sta chiamando.
- Mettila in vivavoce. - Sì.
Agente Hanna.
Salve, sono Jillian Rome. Mi aveva detto di chiamare.
Ha visto suo figlio?
Non ancora, ma...
un suo amico è passato da casa.
- Lo conosceva? - No.
Com'era?
Bianco, sulla trentina.
Mi ha detto che Mitch stava bene.
E mi ha lasciato una scatola con delle sue cose.
Pensate che Bellamy farebbe del male alla madre?
Quant'è grande la scatola?
Come quelle per i documenti? La devo aprire?
No. E si allontani più che può.
Arriviamo. Chiama gli artificieri, evacuate il vicinato.
E continua sul trita-documenti. Dobbiamo trovare una pista.
SQUADRA ARTIFICIERI CONTEA DI LOS ANGELES
Siete venuti fin qua per niente.
Sembrava una vera bomba, ma era fatta solo di pongo.
Arancione, come l'RDX.
Collegata a una sveglia?
Sembra una costruzione di Wile E. Coyote.
Qualcuno ha un pessimo senso dell'umorismo.
Chi lo farebbe?
E perché?
Riconosce quest'uomo?
Mi ha consegnato il pacco.
Okay.
L'hanno verificato.
Li chiamo.
Dimmi, Eric.
Siete con la signora Rome?
Sì.
Fareste meglio ad allontanarvi.
- G. - Con permesso.
Certo.
Vai, Eric.
Un treno merci è stato dirottato a Kern Junction.
Da Bakersfield verso nord.
Una locomotiva e quattro cisterne di cloro ora sono dirette a Los Angeles.
Bellamy deve aver saputo che l'avevamo scoperto.
La bomba falsa era un diversivo.
Se quelle cisterne di cloro esplodono o se deraglia...
Almeno 100.000 morti.
Vi mando la foto presa dal video di sorveglianza.
Si vede il macchinista.
Mitchell Rome.
L'identità è stata confermata.
Credi ancora che sia un bravo ragazzo?
- A che punto siamo? - Si avvicina a Mojave.
Tutti i treni sono fermi. La sicurezza nazionale perlustra le rotaie.
- Abbiamo contatti con Rome? - Non risponde alla radio o al cellulare.
Bene, che opzioni abbiamo?
- Un cecchino? - Potrebbe causare un incidente.
- Una barriera? - Causerebbe un deragliamento.
- Uscirebbero i fumi tossici. - Dobbiamo evacuare la città?
Se vuoi avere una strage per il panico.
Potremmo usare un elicottero.
Potremmo mettergli davanti una motrice e rallentarlo.
Il tempo scorre. Arriverà tra meno di un'ora.
Posso andare a Hobart Yard...
- e andare verso nord con un'auto su rotaie. - Vai.
Eric, voglio la rimessa in video conferenza.
- Dove sono Kensi e Deeks? - Verificano una pista su Bellamy.
E' in partenza. Vi preghiamo di mostrare il biglietto al conducente, grazie.
Giocatori d'azzardo, la specialità di Las Vegas.
Ci sono molti curiosi.
Ecco Bellamy. Guarda e impara.
Pulito e chirurgico.
- Coprimi. - Ricevuto.
Qualcuno ha da cambiare un dollaro? Nessuno? Lei?
Ehi, amico, hai da cambiare? Devo cambiare un dollaro.
- Hai da cambiare un dollaro? - Sì, sì.
Mi serve per il parcometro.
Agente federale. Non ti muovere.
Ehi!
Sarebbe stato molto più semplice...
se avessi ascoltato la prima volta.
No, no, signora, è tutto a posto, signora!
Signora, è tutto okay, non deve... è stato un tantino eccessivo.
- Grazie per avermi coperto. - Penso l'abbia fatto la tua nuova partner.
Imbecille!
Grazie per... l'aiuto.
Si diverta a Las Vegas!
10.000 dollari in contanti e un biglietto di sola andata per Las Vegas.
Qual è la tua specialità? Poker? Blackjack?
- No, sei più tipo da Keno. - Voglio un avvocato.
L'hai bruciato quando hai fatto saltare in aria la tua stanza al motel.
Di che parla?
Si chiama Patriot Act. Hai quasi ucciso due agenti federali.
L'ho lasciata questa mattina alle sette.
Qualcuno mi sta incastrando.
Avete un testimone? Un video?
C'è il video in cui uccidi una guardia allo scalo.
Siete pazzi.
Non sono mai stato in uno scalo.
Ma il tuo compagno di stanza sì.
Di cosa discutevate a Pacoima?
Quel pazzo vuole aumentarmi l'affitto.
Rome guida un treno pieno di merce tossica diretto a Los Angeles.
Non mi sorprende.
- E' impazzito quando l'hanno licenziato. - Qual è il suo piano?
Perché non lo chiedete a lui?
Callen, abbiamo la posizione di Rome.
Ha con sé il cellulare, ma è spento.
Fino...
ad ora. Video chiamata attivata.
Mitchell Rome.
Sono l'agente speciale G. Callen. Devi fermare il treno.
Mitch, non spegnerlo.
Non ho niente da dire.
E a tua madre? Ascolta, è proprio qui vicino a me.
Mamma?
Mitch?
Senti... non doveva morire nessuno ieri notte.
Non faceva parte del piano. Non volevo fare niente di male.
Allora ferma il treno, ti prego.
No, no, mi hanno licenziato perché ho detto la verità.
Sto cercando di proteggere la gente.
Mitch, lo sappiamo e ti aiuteremo a far arrivare il messaggio, va bene?
Ma non fare niente di stupido.
Non lo farò.
Potrebbero farsi male molte persone.
No, sto aiutando molte persone.
Quando avrò finito, dovranno rivedere le tratte dei materiali pericolosi.
Mitch, lavori con Gil Bellamy?
No, Bellamy non c'entra niente.
Mitch, sei stato molto chiaro. Meglio non rischiare, qualcosa potrebbe andare storto.
Niente andrà storto. Porto il treno alla Union Station e mi fermo.
Tutti sapranno la verità.
Sam sta perlustrando le rotaie con l'ente ferroviario.
Non vedo altro che erbacce.
E' una linea secondaria, quasi mai usata.
Sam, sai cosa stai cercando?
Lo saprò quando la vedo.
Ho i risultati dal laboratorio del personale.
Hanno scongelato il test antidroga di Rome.
Il DNA non corrisponde. L'urina non è sua. E' stato incastrato.
Gliel'ho detto, mio figlio non si droga.
Altri documenti strappati dalla Fillmore and Western.
Bolle di carico falsificate.
Guadagnavano mandando rifiuti tossici in zone abitate.
Mio figlio dice la verità.
Ma il suo compagno di stanza no.
Mitch dice che lavorate insieme.
- Allora è un bugiardo. - Cosa gli hai detto?
- Di smetterla di fare il pappamolla. - Quindi gli ha detto di rubare il treno.
- Forse. - Forse?
Diceva che voleva solo far arrivare il suo messaggio.
E arriverà, oh, sì.
Fino a Long Beach.
Aggiornamento da Sam a Valencia.
- Ragazzi, la telecamera è accesa. - Abbiamo l'immagine.
Okay, c'è un ordigno sulle rotaie.
Ci sono tre inneschi paralleli e una piastra a pressione.
Puoi disinnescarla?
Non dall'innesco. Ha un interruttore al mercurio...
una vibrazione o un movimento potrebbe farla esplodere.
Quanto grande è la carica?
Non so dirtelo.
E' senza fili.
Gli esplosivi sono da qualche parte sotto alle rotaie.
Mitch, ascoltami.
Bellamy ha piazzato una bomba sulle rotaie a Valencia.
Perché l'avrebbe fatto?
Perché è un sociopatico. Ora, ascoltami.
Mitch, ci sono 250.000 persone in quella zona.
Se non fermi il treno, potresti spazzare via l'intera valle di Santa Clarita.
Volete solo che mi fermi.
- Mitch, l'ho vista con i miei occhi. - Devi fidarti di noi, Mitch.
Sei stato molto chiaro, okay? Adesso fermati prima che diventi un disastro.
Mitch, ti prego.
Sto rallentando.
Eric, Sam, si sta fermando.
Non sembra che si stia fermando, anzi... accelera.
Mitch? Mitch, parlami. Hai detto che stavi rallentando.
Ci provo.
Non c'è pressione. Sono senza freni!
Bellamy ha sabotato il treno.
Sto andando a 100 chilometri orari.
Non posso fermarmi.
Oh, mio Dio.
- Freni d'emergenza? - Non ci sono.
Forse posso staccare la locomotiva e abbandonare i vagoni.
Prova.
No, no, andiamo troppo forte, il gancio è incastrato.
Forse posso invertire la polarità del motore.
La bomba è a 5 chilometri.
No, no, è troppo pericoloso.
Impossibile fermarsi in tempo.
Abbiamo un'alternativa?
Suppongo di no.
Non riesco. Sto frenando dalla testa. I vagoni premono. Finiranno col deragliare.
Mi servono almeno 8 chilometri.
Non hai 8 chilometri.
Va bene, allora togliete la bomba dai binari.
Maledizione.
Niente.
Dovresti mettere la protezione.
A che serve?
Se sopravviviamo all'esplosione i fumi tossici ci scioglieranno i polmoni.
Sam?
Hanno spostato terra per 50 metri.
Il detonatore può essere sepolto dovunque.
Quanto ci vuole?
Un'ora per una cosa fatta bene.
Cinque minuti se siamo fortunati.
Allora sii fortunato.
Callen...
abbiamo trovato la prova incriminante.
L'autorizzazione a pagare 100.000 dollari all'investigatore privato Anthony Trager.
Sono molti per fotografare un appartamento.
Trager si dimise per non essere accusato di corruzione
nello scandalo Rampart del 1998.
Quei poliziotti vennero accusati di picchiare i sospetti, di piazzare le prove
e di coprire sparatorie non provocate.
Signor Callen, se lui gioca sporco, devi farlo anche tu.
Se volete risposte, guardate i notiziari.
- Tony Trager è dentro. - Chi?
L'ex poliziotto corrotto che ti ha dato 10.000 dollari...
Fillmore and Western lo ha pagato con banconote segnate, che lui ti ha passato.
Sì, ho fatto dei lavori di carpenteria e idraulica a casa sua.
Trager ha confessato.
Il suo lavoro era far sparire Rome. Il tuo mettere le bombe nell'appartamento
e perlustrare lo scalo ferroviario.
Non so di cosa stai parlando.
Ti hanno pagato anche per la bomba al motel?
E mettere le bombe sui binari?
Me lo state chiedendo o me lo state dicendo?
Se avete tutte le risposte, perché vi servo?
Se questa bomba esplode vai incontro alla pena di morte.
Quale bomba?
Non so di cosa stai parlando.
Sembra che non lo sappia nemmeno tu. In California non c'è la pena di morte.
California?
No. Stiamo parlando di terrorismo.
Forse dovremo metterlo a Guantanamo, per il suo stesso bene.
Risparmiatelo.
Non mi farete confessare col terrore.
Sì, ha ragione.
Lasciamolo ai professionisti.
Fatelo portar via dagli addetti alla deportazione.
Ho sentito che quelle sonde gastriche sono deliziose.
Solo per curiosità, come si dice...
"cin cin" in arabo?
E' a 36 traversine dallo scambio.
34, 35, 36.
Meno di un chilometro.
- A che velocità vai? - Sotto i cinquanta.
E' ancora troppo veloce.
Puoi accordarti, Mitch.
Salta finché puoi.
Non posso lasciare i comandi.
Devo tentare.
Mamma?
Sono qui.
Mi dispiace.
C'è gente lungo i binari. E' lì che c'è la bomba?
Hai circa trenta secondi.
Solo terra.
Bellamy è un bugiardo! Andiamo!
Forse ha contato anche lo scambio.
Non posso fermarmi in tempo. Perché non si spostano?
Vedi il treno, Sam?
Lo vedo.
Bingo! Una mattonella di C-4 e un ricevitore.
Falli togliere dai binari!
Non ce la farò.
Attacco il detonatore.
Prega che il calo di corrente non lo attivi.
Non essere stupido! Togliti!
Sam?
Una bazzecola.
Ehi.
Ehi, come state voi due?
Benissimo. Stavamo finendo una cosa.
- Ottimo. - Ehi, si ricorda quel tipo, Rome.
Sì.
- Ha dirottato un treno. - Già, ho saputo.
Che sfigato.
Beh, immagino che ora non farà più causa alle ferrovie.
Non esiste.
Oh, ascolti, solo per curiosità,
che cosa... cosa sta facendo?
Roba noiosa.
Controlli sui candidati, quel tipo di roba.
Bisogna sbarcare il lunario, eh?
Beh, 90.000 dollari te lo fanno sbarcare.
Cosa ha in quella sua borsa.
Ne ha cinquanta... o cento?
Sì, giusto.
Bellamy ci ha detto tutto.
Sì, beh, Bellamy è un verme.
Che lei è stato così stupido da assoldare.
Oh, andiamo, veramente?
Sparerà a degli agenti federali?
Ha già ucciso una guardia.
Bellamy non era in grado, così l'ha fatto lei.
Dove ha imparato l'arabo?
Quel "Allahu Akbar" è stata una bella trovata.
Molto convincente.
Già.
Beh, innocente fino a prova contraria.
Devo andare.
Oh, grazie.
Questa la prendo io.
Canta insieme, se sai le parole.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirà, potrà essere usata contro di lei in tribunale.
Caffè per tutti.
Che cos'è questo?
Oh, non chiederlo.
- Perché le servono i rapporti stasera? - Perché abbiamo circa
un centinaio di agenzie federali che vogliono informazioni?
DHS, FBI,
NRC, DOJ, DOT, TSA...
Okay, okay, okay.
Dov'è Deeks?
Credo che abbia appena pestato uno zoccolo.
Il trasformatore sembra in buono stato.
Tieni.
- Grazie. - Di nulla.
Sì, è un regalo di Mitchell Rome.
Lascerà che ci badi io per qualche mese, finché non esce di prigione.
Non vorrai far funzionare questa cosa stasera.
Sì, probabilmente non per un paio di settimane.
Almeno finché Mercurio non smette di essere retrogrado.
Potete ridere finché volete, ma...
il viaggio di qualcuno è andato storto oggi?
Come succede ogni giorno col 405.
Andiamo ragazzi, ci sono stati segni ovunque.
Mitch Rome.
Mercurio è un dio romano. Il nome della stazione degli autobus.
- Che c'entra? - Maximus Lines, è il tempio di mercurio,
il Circo Massimo.
Sai...
nell'antica Roma si parlava latino.
E la radio oggi, musica latina.
Ha ragione.
Va bene, voi due siete simpatici insieme.
Ma il fatto è che non hai potuto disinnescare la bomba
perché aveva un detonatore al mercurio.
Penso proprio che sia interessante.
Redigerai il suo rapporto incidendolo nella pietra, signor Deeks?
Sì, stavo giusto mettendo il tocco finale.
Questa?
Quella...
è una Prairie Tank della Airfix.
- Sì. - Oh, è una leggenda!
- Lo è. - Funziona?
Oh, sì, sarà magnifico.
Natale arriva prima quest'anno.
L'ho sognata, Hetty, da quando avevo, tipo, cinque anni.
Hetty, vedi, non ho ancora fissato i binari!
Fermala, Hetty! No!
Mercurio è uno stronzo, vero?
www.subsfactory.it